[備忘]使用 Docker 中的R Jupyter，中文顯示與輸出異常??

[備忘]使用 Docker 中的R Jupyter，中文顯示與輸出異常??

問題:

使用 Docker 中的R Jupyter，中文顯示與輸出異常??

輸入中文字串正常，檢查編碼也是 UTF-8

解法:[暫解]

• 在R中設定語系:   Sys.setlocale(category = "LC_ALL", locale = "C.UTF-8") 

• Sys.setlocale()的效果是暫時性的，下次再開一個新的notebook時需要重新啟用

• 經過測試，在讀入網頁時都會自動轉成 UTF-8 也都能無誤的輸出 UTF-8 資料
• 讀入資料時，例如讀入 BIG5 編碼的 CSV 文件時，只要指定正確編碼格式也能正確讀入R中  ---ex: read.table("ubike-sampledatabig5.csv" ,header=TRUE, fileEncoding="BIG5")
• 網路上有建議將 BIG5 文件全部轉成 UTF-8後再處理，在Linux應該只需要在讀入時指定好編碼格式即可…  因為我測試用  readLines 轉編碼會異常…
• Docker 只是測試環境，所以不想在設定上尋求完美的解法；後續在生產環境時，會是單純的 R 搭配著 zh_TW.UTF-8 的設定

困惑點:

• 聽說在 Linux 版本的 R 不需要擔心編碼問題 ?

若用 Sys.getlocale() 檢查只會回傳 'C' ，依網路上的文章理論上應該是不會有問題才是；但是 Jupyter 相關的討論串中也有人建議應該要加進  en_US.UTF-8 因為在部份字元排序會與 C.UTF-8 有不一致的情形發生?

• 變數儲存中文無異常；下例: 網路上的即時新聞標題 title_css，直接以 title_css 執行，則正常顯示中文

 但是若用 print(title_css)或是 write.table()輸出文字檔，則會出現如下錯誤

經 Encoding(title_css)檢查也是 UTF-8

因為是 Docker 所啟用的ubuntu所以確認語系等相關設定為何?

發現和一般安裝 Ubuntu 的狀況不同…  

發現 Docker 中所預設的語系比一般情況下的 Ubntu 少了很多，所以若是在 R 中執行網路上建議的 Sys.setlocale(category = "LC_ALL", locale = "en_US.UTF-8")會有錯誤訊息…

取而代之，我們可以使用

則將變數搭配 print() 或是相關輸出函式時就能正常顯示中文 write.table()

參考文件: